1
00:00:05,530 --> 00:00:07,920
Dus, papa, hoe voelt het?
gepensioneerd zijn?
2
00:00:08,120 --> 00:00:11,620
Ik ben niet met pensioen,
Ik werk gewoon niet meer.
3
00:00:11,820 --> 00:00:15,260
Is dat niet de definitie?
van "gepensioneerd"?
4
00:00:15,460 --> 00:00:17,600
Zeker, ik heb de Pit Stop verkocht,
oké,
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,370
maar ik heb veel ijzers
in het vuur.
6
00:00:19,570 --> 00:00:22,800
Mark Cuban heeft zijn bedrijf verkocht.
Noem je hem gepensioneerd?
7
00:00:23,000 --> 00:00:23,940
(grinnikt)
8
00:00:24,140 --> 00:00:27,170
Nee, omdat hij eigenaar is
een basketbalteam.
9
00:00:27,370 --> 00:00:29,710
Ja, en, zoals,
60 andere bedrijven.
10
00:00:29,910 --> 00:00:33,550
En als een dwaas,
Ik heb geïnvesteerd in smartasses.
11
00:00:33,750 --> 00:00:35,250
(lacht)
12
00:00:35,450 --> 00:00:36,880
Dat is grappig.
13
00:00:37,080 --> 00:00:38,180
(lacht)
14
00:00:38,380 --> 00:00:39,550
Weet je, ik heb het net gehad
een gedachte.
15
00:00:39,750 --> 00:00:41,250
O, ze heeft nagedacht
hierover even.
16
00:00:41,450 --> 00:00:42,490
Mm-hmm.
17
00:00:42,690 --> 00:00:44,620
Misschien, Calvijn,
Ik denk alleen maar
18
00:00:44,820 --> 00:00:47,490
misschien is het nu een goed moment
voor jou en ik
19
00:00:47,690 --> 00:00:48,830
om op vakantie te gaan.
20
00:00:49,030 --> 00:00:51,660
Oh, zoveel plannen
ging op dit moment in.
21
00:00:51,860 --> 00:00:54,270
Weet je nog toen we dat niet deden
op huwelijksreis gaan,
22
00:00:54,470 --> 00:00:56,970
en je zei dat we dat zouden doen
als we het geld hebben?
23
00:00:57,170 --> 00:00:58,840
Nou, nu hebben we het geld,
24
00:00:59,040 --> 00:01:01,540
en u hoeft zich geen zorgen te maken
over het verlaten van de winkel
25
00:01:01,740 --> 00:01:02,980
met iemand anders.
Hm.
26
00:01:03,180 --> 00:01:05,780
Ze heeft hem.
Mm-hmm.
27
00:01:05,980 --> 00:01:07,580
Dus nu zou het zo zijn
een perfecte tijd
28
00:01:07,780 --> 00:01:09,380
dat wij dat aannemen
huwelijksreis die we nooit hebben gehad
29
00:01:09,580 --> 00:01:11,980
maar altijd van gedroomd.
30
00:01:12,190 --> 00:01:13,440
Madrid.
31
00:01:15,870 --> 00:01:18,620
Ze denkt
internationaal?
Ja.
32
00:01:18,820 --> 00:01:23,000
Stel je lange wandelingen voor
door geplaveide straten,
33
00:01:23,200 --> 00:01:25,230
wijn en tapas bij zonsondergang.
34
00:01:25,430 --> 00:01:27,970
Ik hou wel van kleine bordjes.
Rechts?
35
00:01:28,170 --> 00:01:31,000
Ja, en hoe zit het?
dutjes in hotelbedden?
36
00:01:31,200 --> 00:01:33,540
Ik hou wel van hotelbedden.
37
00:01:33,740 --> 00:01:35,510
Nou, laten we het doen.
38
00:01:35,710 --> 00:01:38,010
Zeker.
(jongens juichen)
39
00:01:38,210 --> 00:01:39,350
Absoluut.
40
00:01:39,550 --> 00:01:41,280
Maar nu niet.
41
00:01:41,480 --> 00:01:43,320
Weet je,
42
00:01:43,520 --> 00:01:46,320
Ik begon met opruimen
de garage, en, weet je,
43
00:01:46,520 --> 00:01:48,690
dat is een hele zaak,
dat zal een tijdje duren.
44
00:01:48,890 --> 00:01:49,720
Dus weet je.
45
00:01:49,920 --> 00:01:52,490
Kom op, Calvijn,
wij reizen nooit.
46
00:01:52,690 --> 00:01:54,730
Wij zijn net naar San Diego geweest.
47
00:01:54,930 --> 00:01:56,800
We hebben er twee uur over gedaan
autorit
48
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
dus jullie zouden daar naartoe kunnen gaan
miniatuur techniekmuseum.
49
00:01:59,700 --> 00:02:02,100
(lacht)
Herinner je je die kleine kraan nog?
50
00:02:02,300 --> 00:02:05,220
(imiteert hydrauliek)
51
00:02:06,360 --> 00:02:09,860
(gelach)
Het was zo schattig.
Het was zo schattig.
52
00:02:11,290 --> 00:02:15,050
Kom op, schat, we zijn gewoon
kan het land niet verlaten.
53
00:02:15,250 --> 00:02:17,380
Wat als er iets zou gebeuren
aan een van onze kinderen?
54
00:02:17,580 --> 00:02:20,100
Zoals wat, verliezen ze een tand?
55
00:02:21,670 --> 00:02:22,920
Het zijn volwassen mannen.
56
00:02:23,120 --> 00:02:25,090
En die Pit Stop is dat niet
jouw probleem niet meer.
57
00:02:25,290 --> 00:02:27,830
Weet je, ik ben geweest
tientallen jaren wachten
58
00:02:28,030 --> 00:02:29,400
gewoon om jou te hebben
helemaal voor mezelf,
59
00:02:29,600 --> 00:02:32,130
en weet je wat,
Ik ben het wachten beu.
60
00:02:32,330 --> 00:02:34,080
Oké, Tine...
61
00:02:35,280 --> 00:02:36,500
Hé, kom op, pap.
62
00:02:36,700 --> 00:02:38,870
Mama steunde je droom
van het laten groeien van uw bedrijf
63
00:02:39,070 --> 00:02:40,240
voor 30 jaar.
64
00:02:40,440 --> 00:02:42,010
Nu is het jouw beurt
om haar dromen te ondersteunen.
65
00:02:42,210 --> 00:02:43,880
Maar ik haat reizen.
66
00:02:44,080 --> 00:02:45,410
Het is zo duur,
67
00:02:45,610 --> 00:02:47,610
er is altijd
zoveel mensen in de buurt,
68
00:02:47,810 --> 00:02:51,720
en er is nooit iets
om te eten, maar die van Sbarro.
69
00:02:51,920 --> 00:02:54,090
Ze beloven het altijd
andere dingen zullen open zijn,
70
00:02:54,290 --> 00:02:57,720
maar het is alleen van Sbarro.
71
00:02:57,920 --> 00:02:59,010
Papa.
72
00:03:00,640 --> 00:03:02,330
Je moet het doen.
73
00:03:02,530 --> 00:03:03,910
Terwijl het nog kan.
74
00:03:05,910 --> 00:03:07,750
Hoe oud denk je dat ik ben?
75
00:03:09,050 --> 00:03:11,440
Ach, goedheid.
76
00:03:11,640 --> 00:03:13,370
Je moeder was erg opgewonden
77
00:03:13,570 --> 00:03:14,670
over dit reisidee,
hoewel, hè?
78
00:03:14,870 --> 00:03:16,640
Ja, en dat garandeer ik
dat zijn de kaartjes
79
00:03:16,840 --> 00:03:18,210
op haar computer gestopt.
80
00:03:18,410 --> 00:03:20,010
MARTY:
Mm-hmm.
81
00:03:20,210 --> 00:03:21,880
Ja.
82
00:03:22,080 --> 00:03:24,100
Tine, schatje?
83
00:03:26,170 --> 00:03:28,250
Laten we gaan eten
kleine porties vlees.
84
00:03:28,450 --> 00:03:30,890
Oh schatje, mmm-mmm-mmm.
85
00:03:31,090 --> 00:03:32,290
Bedankt!
86
00:03:32,490 --> 00:03:34,760
Oké, onze vlucht vertrekt
om 14.45 uur op woensdag,
87
00:03:34,960 --> 00:03:39,080
of zoals ze in España zeggen:
miércoles.
88
00:03:40,680 --> 00:03:42,570
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *
89
00:03:42,770 --> 00:03:44,120
* Welkom bij de kap. *
90
00:03:49,490 --> 00:03:51,140
("Scheren en een knipbeurt"
klop op de deur)
91
00:03:51,340 --> 00:03:52,280
BEIDE:
Daaf.
92
00:03:52,480 --> 00:03:54,050
Oh, hij zal boos zijn
93
00:03:54,250 --> 00:03:55,930
dat we een bordspel spelen
zonder hem.
94
00:03:57,700 --> 00:03:59,720
Hoi!
Oh, jongens, luister.
95
00:03:59,920 --> 00:04:02,050
Wij dachten,
nu je vader met pensioen gaat en zo,
96
00:04:02,250 --> 00:04:03,810
dat we misschien...
97
00:04:09,410 --> 00:04:11,850
Jullie spelen Scrabble
zonder mij?
98
00:04:12,880 --> 00:04:14,570
Je daagt elk woord uit, Dave.
99
00:04:14,770 --> 00:04:17,050
Het is mijn recht, Malcolm.
100
00:04:19,360 --> 00:04:21,170
Hoe dan ook, dachten wij
het zou leuk zijn
101
00:04:21,370 --> 00:04:23,340
als we je vader een cadeautje geven
als felicitatie
102
00:04:23,540 --> 00:04:24,580
voor de verkoop van de winkel.
103
00:04:24,780 --> 00:04:26,080
Wat als we hem te pakken krijgen?
een fondueset?
104
00:04:26,280 --> 00:04:27,310
Of is dat te voor de hand liggend?
105
00:04:27,510 --> 00:04:28,780
GEMMA:
Oeh...
106
00:04:28,980 --> 00:04:30,780
Wat als we ze zouden krijgen?
een jacuzzi?
107
00:04:30,980 --> 00:04:32,920
Het zou kunnen wachten tot ze binnen zijn
hun achtertuin als ze terugkomen.
108
00:04:33,120 --> 00:04:36,320
Hmm, papa houdt er niet zo van
werkeloos in heet water zitten.
109
00:04:36,520 --> 00:04:37,760
Ik kan hem nu horen.
(spot)
110
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
‘Wat ben ik, een soort van
voedselkar hotdog?"
111
00:04:42,380 --> 00:04:45,400
Weet je, Pop heeft het wel gezegd
Hij was de garage aan het opruimen.
112
00:04:45,600 --> 00:04:46,770
We zouden kunnen eindigen
die baan voor hem.
113
00:04:46,970 --> 00:04:48,100
Oh.
Ja.
114
00:04:48,300 --> 00:04:49,740
We zouden het kunnen opruimen
en richt het in als een ruimte
115
00:04:49,940 --> 00:04:51,190
voor hem om te werken
op zijn auto's.
116
00:04:51,690 --> 00:04:55,440
Een geheime reno
voor een waardige ontvanger.
117
00:04:55,640 --> 00:04:57,490
Hoe HGTV van ons.
118
00:05:00,030 --> 00:05:03,320
Als ik het één keer heb gezegd,
Ik heb het honderd keer gezegd:
119
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
het controleren van een tas is
nooit een goed idee.
120
00:05:05,880 --> 00:05:07,590
Je hebt het honderd keer gezegd.
121
00:05:07,790 --> 00:05:10,420
Je weet nog wanneer
we gingen naar Kansas City,
122
00:05:10,620 --> 00:05:11,560
En ze zijn mijn bagage kwijt?
123
00:05:11,760 --> 00:05:13,890
Ik moest mijn lades omdraaien
elke dag
124
00:05:14,090 --> 00:05:15,180
voor een week.
125
00:05:16,650 --> 00:05:18,560
Oké...
Schat,
126
00:05:18,760 --> 00:05:21,570
zijn we op bezoek in Spanje
of daarheen verhuizen?
127
00:05:21,770 --> 00:05:23,470
Nou, ik heb er negen nodig
overdag uiterlijk
128
00:05:23,670 --> 00:05:24,970
en acht nachtelijke looks.
129
00:05:25,170 --> 00:05:27,740
(grinnikt)
Je moet leren
inpakken zoals ik.
130
00:05:27,940 --> 00:05:30,040
Twee korte broeken,
drie overhemden,
131
00:05:30,240 --> 00:05:32,860
en tien paar laden
voor de veiligheid.
132
00:05:35,730 --> 00:05:37,350
MENS:
Volgende.
133
00:05:37,550 --> 00:05:38,520
O, goed.
134
00:05:38,720 --> 00:05:40,020
Ben je aan het controleren
nog tassen vandaag?
135
00:05:40,220 --> 00:05:41,450
Nou, mijn vrouw wel.
136
00:05:41,650 --> 00:05:43,220
Ik weet beter dan
gescheiden te zijn
137
00:05:43,420 --> 00:05:44,640
uit mijn spullen.
138
00:05:46,040 --> 00:05:48,060
Ja, daar gaan we.
139
00:05:48,260 --> 00:05:49,430
Mevrouw,
140
00:05:49,630 --> 00:05:51,950
je tas weegt drie pond
over de limiet.
141
00:05:54,450 --> 00:05:58,000
Echt waar, Ronnie? ik bedoel,
Wat ben jij, de pondpolitie?
142
00:05:58,200 --> 00:06:00,160
Dat is letterlijk mijn taak.
143
00:06:02,730 --> 00:06:04,680
Oké, prima, ik zal het gewoon doen
neem wat spullen
144
00:06:04,880 --> 00:06:09,210
uit mijn tas
en plaats het in de jouwe. Oké...
145
00:06:09,410 --> 00:06:11,930
Had ze dit niet zien aankomen?
146
00:06:13,140 --> 00:06:16,020
Oké dan.
Oké, oké, prima.
147
00:06:16,220 --> 00:06:18,720
Ik neem gewoon een paar dingen mee
hier weg.
148
00:06:18,920 --> 00:06:21,160
Oké, o. Oeh, ooh, ooh.
149
00:06:21,360 --> 00:06:22,160
Wat?
150
00:06:22,360 --> 00:06:25,760
Ze raakten de vloer!
151
00:06:25,960 --> 00:06:29,070
Calvin, mijn ondergoed raakte elkaar
de luchthavenvloer!
152
00:06:29,270 --> 00:06:33,740
Schat, schat, dat ben je letterlijk
schreeuwen over je ondergoed
153
00:06:33,940 --> 00:06:35,120
op de luchthaven.
154
00:06:35,920 --> 00:06:37,610
O, mijn God. Ugh!
Wat ben je aan het doen?
155
00:06:37,810 --> 00:06:39,380
Tine...
Oké.
156
00:06:39,580 --> 00:06:41,680
Tina... Oh, oh, oh, oh.
157
00:06:41,880 --> 00:06:43,070
Oké. Oké.
158
00:06:45,630 --> 00:06:49,050
Tine, Tine...
kalm-kalmeer, schat, oké?
159
00:06:49,250 --> 00:06:50,520
Oké, dat ben ik
ga kalmeren.
Denk eens na,
160
00:06:50,720 --> 00:06:53,490
nu, over 15 uur
Je nipt aan sangria
161
00:06:53,690 --> 00:06:55,660
onder lichtslingers, oké?
162
00:06:55,860 --> 00:06:58,560
Ja. Ik hou van lichtslingers.
Ja, ja.
163
00:06:58,760 --> 00:06:59,570
Oké.
Oké.
164
00:06:59,770 --> 00:07:00,870
Daar gaan we.
165
00:07:01,070 --> 00:07:02,100
Oké, eh,
jij houdt dat vast, houdt dat vast.
166
00:07:02,300 --> 00:07:04,220
O ja, zeker.
Ik neem dit.
167
00:07:07,320 --> 00:07:10,480
Wauw, kijk daar eens naar.
Mooi en licht.
168
00:07:10,680 --> 00:07:12,600
Zo licht.
169
00:07:14,600 --> 00:07:16,770
Twee pond meer.
170
00:07:17,630 --> 00:07:19,690
Verdomme, Ronnie, ik zweer het,
je gaat niet--
171
00:07:19,890 --> 00:07:22,200
Ronnie denkt dat ik aan het spelen ben.
172
00:07:23,440 --> 00:07:24,890
Alles hier is rommel.
173
00:07:25,090 --> 00:07:28,560
Het spijt me, u belt
beide VHS-banden
174
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
van Mighty Joe Young-rommel?
175
00:07:30,160 --> 00:07:31,900
(lacht)
176
00:07:32,100 --> 00:07:33,800
Weet je, dit is het onderdeel
van de Home Reno-show
177
00:07:34,000 --> 00:07:35,670
waar ze iemand inhuren
binnenkomen
178
00:07:35,870 --> 00:07:37,240
en doe al dit werk voor hen.
179
00:07:37,440 --> 00:07:38,740
Dat is een geweldig idee.
180
00:07:38,940 --> 00:07:40,810
Ik kan er zo eentje bellen
bedrijven voor het verwijderen van rommel.
181
00:07:41,010 --> 00:07:42,480
Verplaats al deze rommel
de oprit op,
182
00:07:42,680 --> 00:07:44,710
we kunnen gaan brunchen,
en tegen de tijd dat we terug zijn,
183
00:07:44,910 --> 00:07:46,710
al deze spullen zullen verdwenen zijn.
184
00:07:46,910 --> 00:07:49,110
Wacht even.
Zijn jullie allemaal echt zo lui?
185
00:07:49,310 --> 00:07:50,300
Ik ben.
186
00:07:51,630 --> 00:07:53,450
(scanner piept)
187
00:07:53,650 --> 00:07:55,790
(piep)
O, meneer Butler,
we zullen het je moeten vragen
188
00:07:55,990 --> 00:07:57,290
om uw handbagage te controleren.
189
00:07:57,490 --> 00:08:00,280
Nou, bedankt voor het vragen,
maar mijn antwoord is nee.
190
00:08:01,140 --> 00:08:03,130
De vlucht is overboekt.
191
00:08:03,330 --> 00:08:05,260
Er is geen ruimte meer
in het overheadcompartiment.
192
00:08:05,460 --> 00:08:07,830
Nou, ik zal het gewoon volhouden
onder mijn stoel.
193
00:08:08,030 --> 00:08:12,170
Schatje, geef haar gewoon de tas
zodat we Madrid kunnen bereiken.
194
00:08:12,370 --> 00:08:14,210
Alsjeblieft.
Bedankt.
195
00:08:14,410 --> 00:08:16,640
Ja.
Bedankt.
196
00:08:16,840 --> 00:08:17,940
Oké.
(piep)
197
00:08:18,140 --> 00:08:21,360
Ga. Het gaat wat worden
tapas hier.
198
00:08:23,430 --> 00:08:24,620
(piep)
199
00:08:24,820 --> 00:08:27,440
Oh, we zullen het nodig hebben
u uw tas controleren.
200
00:08:31,840 --> 00:08:34,960
Kijk dit eens mooi
rommelvrije oprit.
201
00:08:35,160 --> 00:08:36,230
Je weet wel, bellen
de vuilnismensen
202
00:08:36,430 --> 00:08:38,100
terwijl we brunchen
was briljant.
203
00:08:38,300 --> 00:08:40,870
(lacht)
Het enige wat we moesten doen
was koekjes eten.
204
00:08:41,070 --> 00:08:42,270
Sommigen van ons hebben het niet gezien
de koekjes
205
00:08:42,470 --> 00:08:44,120
tot alle koekjes
waren verdwenen.
206
00:08:49,220 --> 00:08:52,340
O, wauw, dat is het
eigenlijk enorm hier.
207
00:08:52,540 --> 00:08:55,210
Oké, nu de beste man-grotten
hebben altijd thema's.
208
00:08:55,410 --> 00:08:57,920
Wat denken we nu?
Tiki-bar? Sportmemorabilia?
209
00:08:58,120 --> 00:09:01,150
Eigenlijk, weet je
wat is echt gaaf?
210
00:09:01,350 --> 00:09:03,360
Zwaarden.
211
00:09:03,560 --> 00:09:06,090
Of, of, in plaats van zwaarden,
212
00:09:06,290 --> 00:09:09,110
misschien zou het kunnen
"garage-thema."
213
00:09:10,410 --> 00:09:13,400
Eh, papa, waar is het
De roker van meneer Calvin?
214
00:09:13,600 --> 00:09:15,130
Het staat op de oprit,
waar het altijd is.
215
00:09:15,330 --> 00:09:16,200
Nee, dat is het niet.
216
00:09:16,400 --> 00:09:18,050
Wat?
217
00:09:19,390 --> 00:09:20,840
De roker is er niet.
218
00:09:21,040 --> 00:09:22,010
Misschien hebben ze het verplaatst
dus dat zouden ze hebben gedaan
219
00:09:22,210 --> 00:09:23,610
gemakkelijker toegang tot de prullenbak.
220
00:09:23,810 --> 00:09:25,110
Nee, het is weg.
221
00:09:25,310 --> 00:09:27,450
Misschien dachten ze
het was afval.
222
00:09:27,650 --> 00:09:29,720
Je hebt die stapels wel gelegd
soort dicht bij de roker.
223
00:09:29,920 --> 00:09:31,580
Je zag ons alles verplaatsen,
Marty.
224
00:09:31,780 --> 00:09:32,620
Dat heb je allemaal niet gezegd.
225
00:09:32,820 --> 00:09:34,020
Hé, mens.
226
00:09:34,220 --> 00:09:36,690
Marty, denk je niet?
dat had je moeten zijn
227
00:09:36,890 --> 00:09:37,820
iets duidelijker?
228
00:09:38,020 --> 00:09:39,860
Nou, David, denk je ook niet
229
00:09:40,060 --> 00:09:41,130
Je had de prullenbak moeten achterlaten
verder weg
230
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
van papa's meest gewaardeerde
bezit?!
231
00:09:42,530 --> 00:09:44,110
Leg mij dit niet op!
232
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
(telefoon rinkelt)
233
00:09:48,050 --> 00:09:49,300
Oh nee, dat is mama.
234
00:09:49,500 --> 00:09:50,570
Beantwoord het niet.
235
00:09:50,770 --> 00:09:52,540
O, dat kan niet
Ik beantwoord dat.
236
00:09:52,740 --> 00:09:55,670
(telefoon rinkelt)
237
00:09:55,870 --> 00:09:58,410
Oh, het is een videogesprek.
Geef geen antwoord!
238
00:09:58,610 --> 00:10:00,010
Ik moet wel, het is mama.
239
00:10:00,210 --> 00:10:01,550
Nee, Marty, doe niet...
240
00:10:01,750 --> 00:10:03,080
Hallo, mama.
241
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
Wat, je broer stuurt mij
nu naar voicemail?
242
00:10:05,280 --> 00:10:08,120
Oh, nee, nee, het was mijn bedoeling om te slaan
de groene knop, mama.
243
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
Ik wilde gewoon dat jullie het allemaal zagen
die van je vader
244
00:10:10,520 --> 00:10:12,860
op een echt vliegtuig.
Kijk. (lacht)
245
00:10:13,060 --> 00:10:14,690
Hé!
Hoi!
246
00:10:14,890 --> 00:10:16,830
De Butlers zijn dat wel
internationaal, schat!
247
00:10:17,030 --> 00:10:18,660
Hé, waar zijn jullie allemaal?
248
00:10:18,860 --> 00:10:20,430
Nergens.
249
00:10:20,630 --> 00:10:22,670
Ja, nee, we waren hier
picklebal spelen.
Hallo, Calvijn.
250
00:10:22,870 --> 00:10:26,300
Sst! Weet je wat, allemaal
zou op vliegtuigmodus moeten gaan.
251
00:10:26,500 --> 00:10:28,020
Fijne vlucht.
252
00:10:30,090 --> 00:10:32,830
Hij gaat ons vermoorden.
253
00:10:40,670 --> 00:10:41,450
Oké.
254
00:10:41,650 --> 00:10:43,460
Weet je wat, ik zal gewoon...
255
00:10:43,660 --> 00:10:45,620
Ik zal het gewoon rechtop zetten
onder mijn stoel, zoals ik al zei.
256
00:10:45,820 --> 00:10:47,330
Geen probleem.
257
00:10:47,530 --> 00:10:51,030
Ja, oké.
Ja. Oké.
258
00:10:51,230 --> 00:10:52,800
Wij hebben het gedaan.
(lacht)
259
00:10:53,000 --> 00:10:56,740
Ik ben zo opgewonden.
Ik kan de paella bijna proeven.
260
00:10:56,940 --> 00:10:59,910
Pardon. Sorry.
Ik ben het raam.
261
00:11:00,110 --> 00:11:01,170
Oh.
Oké.
262
00:11:01,370 --> 00:11:02,240
Je snapt het, amigo.
263
00:11:02,440 --> 00:11:03,610
Ja.
Daar ga je.
264
00:11:03,810 --> 00:11:05,240
Oké. Goed?
265
00:11:05,440 --> 00:11:07,310
Daar gaan we.
Oké. Kom, jongen.
266
00:11:07,510 --> 00:11:09,110
O, je hebt een hond.
267
00:11:09,310 --> 00:11:13,820
Oh. Oh oké.
(lacht)
268
00:11:14,020 --> 00:11:15,190
TINA:
Oké, daar ga je.
Oké, oké.
269
00:11:15,390 --> 00:11:17,470
Oké.
Oké.
270
00:11:19,610 --> 00:11:21,630
Waar in godsnaam
gaat dit paard?
271
00:11:21,830 --> 00:11:23,230
Weet je,
272
00:11:23,430 --> 00:11:24,860
dit is mijn stoel.
273
00:11:25,060 --> 00:11:26,900
Mijn-mijn stoel komt
met ruimte voor mijn benen.
274
00:11:27,100 --> 00:11:29,130
Je hond zit in mijn beenruimte.
275
00:11:29,330 --> 00:11:30,270
Houd je niet van honden?
276
00:11:30,470 --> 00:11:31,600
Ik vind honden prima.
277
00:11:31,800 --> 00:11:33,110
Nou, je kunt hem aaien
als je wilt.
278
00:11:33,310 --> 00:11:34,860
Ik hou niet van.
279
00:11:36,360 --> 00:11:37,540
U moet nu gaan zitten
280
00:11:37,740 --> 00:11:39,080
dus wij kunnen het hebben
een tijdig vertrek.
281
00:11:39,280 --> 00:11:42,080
Sherlock, ga zitten.
Calvijn, ga zitten.
282
00:11:42,280 --> 00:11:46,150
Ik kan niet gaan zitten omdat,
als mens die voor mijn stoel betaalde,
283
00:11:46,350 --> 00:11:48,720
Ik heb nergens
om mijn menselijke benen te plaatsen
284
00:11:48,920 --> 00:11:51,990
omdat Shaggy hier is
reist naar Spanje
285
00:11:52,190 --> 00:11:53,860
met Scooby-Doo.
286
00:11:54,060 --> 00:11:55,990
Deze man niet
zoals honden!
287
00:11:56,190 --> 00:11:57,800
(allemaal gejoel)
288
00:11:58,000 --> 00:11:59,230
Hondenfoob!
289
00:11:59,430 --> 00:12:01,030
Nee, nee, nee, hij houdt van honden.
290
00:12:01,230 --> 00:12:03,400
Hij huilde tegen Marley en mij.
291
00:12:03,600 --> 00:12:05,770
Weet je wat?
Omdat jullie zo veel van honden houden,
292
00:12:05,970 --> 00:12:07,610
dan wisselt iemand van stoel
met mij.
293
00:12:07,810 --> 00:12:10,180
TINA: Ja.
CALVIN: Hè? Ja.
294
00:12:10,380 --> 00:12:12,640
Dat dacht ik.
295
00:12:12,850 --> 00:12:14,680
Meneer, ik heb u nodig
om plaats te nemen.
296
00:12:14,880 --> 00:12:16,580
We kunnen niet wegduwen van de poort
tot je op je stoel zit.
297
00:12:16,780 --> 00:12:18,220
VROUW:
Ga zitten!
(overlappend geschreeuw)
298
00:12:18,420 --> 00:12:20,190
O nee. Weet je wat?
299
00:12:20,390 --> 00:12:22,500
Ik ga zitten
als de eland beweegt.
300
00:12:23,570 --> 00:12:27,190
Uh-uh. Die tas was getagd
poortgecontroleerd te worden.
301
00:12:27,390 --> 00:12:28,790
Het zit in het systeem.
302
00:12:28,990 --> 00:12:30,160
Nou, maak het gewoon los.
303
00:12:30,360 --> 00:12:31,430
Zo werkt het niet.
304
00:12:31,630 --> 00:12:33,400
Zodra het is getagd,
het is getagd voor het leven.
305
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
We gaan het hebben
om de deuren weer open te zetten.
306
00:12:35,800 --> 00:12:37,170
En dat levert vertraging op.
(schreeuwende menigte)
307
00:12:37,370 --> 00:12:39,040
Nou...
Goed gedaan, Karen!
308
00:12:39,240 --> 00:12:41,470
Ik-ik... Ik ben geen Karen.
(overlappend geschreeuw)
309
00:12:41,670 --> 00:12:43,210
Weet je wat?
Ik moet je manager spreken.
310
00:12:43,410 --> 00:12:45,530
Ik niet...
Ik voel me momenteel niet veilig.
311
00:12:46,630 --> 00:12:47,910
Het is al
op de vuilstort?!
312
00:12:48,110 --> 00:12:51,920
Je wordt verondersteld
om dit spul opnieuw te gebruiken!
313
00:12:52,120 --> 00:12:54,250
Nee, ik zal niet vasthouden
voor een enquête!
314
00:12:54,450 --> 00:12:56,860
(spot)
315
00:12:57,060 --> 00:12:59,690
Nou, ik denk dat we aan het kopen zijn
Calvin een nieuwe roker.
316
00:12:59,890 --> 00:13:01,430
De oude werd
toch wel een beetje vies.
317
00:13:01,630 --> 00:13:03,200
Eh, Gemma, Gemma, Gemma,
318
00:13:03,400 --> 00:13:05,960
dat doe je niet zomaar
vervang papa's roker.
319
00:13:06,160 --> 00:13:09,100
Ja, dat ding heeft twintig jaar bestaan
van kruiden erop.
320
00:13:09,300 --> 00:13:10,770
Dat is waarom
het eten smaakt zo goed.
321
00:13:10,970 --> 00:13:13,420
Zelfs de broccoli die hij kookte
daar smaakte het naar borst.
322
00:13:14,760 --> 00:13:16,940
Het gaat zijn vakantie verpesten
als hij het hoort.
323
00:13:17,140 --> 00:13:19,630
Wat is er verdomme mis
met jou, kerel?
Wauw... wat in vredesnaam, Dave?
324
00:13:21,260 --> 00:13:23,320
Oké, dat zijn we niet
vertel het hem, oké?
325
00:13:23,520 --> 00:13:26,630
Waarschijnlijk hebben ze de
tijd van hun leven op dit moment.
326
00:13:27,940 --> 00:13:29,960
VIRGINIA:
Vlucht 2355 naar Madrid.
327
00:13:30,160 --> 00:13:33,030
Wij stellen uw geduld op prijs
bij het uitplannen.
328
00:13:33,230 --> 00:13:34,880
Dit is aan jou, hondenhater.
329
00:13:37,410 --> 00:13:39,100
Ik hou van honden, dame.
330
00:13:39,300 --> 00:13:40,770
Ik hou ook van
Aarde, wind en vuur.
331
00:13:40,970 --> 00:13:42,950
Ik wil ze gewoon niet
onder mijn stoel.
332
00:13:45,220 --> 00:13:47,660
Door de vertraging...
333
00:13:50,330 --> 00:13:52,540
...onze cockpitbemanning is erheen gegaan
hun toegewezen uren.
334
00:13:52,740 --> 00:13:54,860
Wij zijn momenteel op zoek
voor een nieuwe bemanning.
335
00:13:55,800 --> 00:13:59,050
O, wacht. Nee!
Nee, nee, nee, ga niet weg!
336
00:13:59,250 --> 00:14:01,620
Je kunt werken
nog een beetje langer, toch?
337
00:14:01,820 --> 00:14:04,290
Ik bedoel, kom op. Dokters wel
operaties van meer dan 19 uur.
338
00:14:04,490 --> 00:14:06,090
Jullie kunnen allemaal duwen
een klein drankkarretje.
339
00:14:06,290 --> 00:14:08,830
VIRGINIA:
Wij ook graag
passagiers te verwelkomen
340
00:14:09,030 --> 00:14:12,930
van de onlangs geannuleerde
Vlucht 510 naar Madrid.
341
00:14:13,130 --> 00:14:15,800
Door onze combinatie
deze vluchten zijn we oververkocht
342
00:14:16,000 --> 00:14:19,670
en het aanbieden van $ 2.000 aan wie dan ook
passagiers die bereid zijn om gestoten te worden.
343
00:14:19,870 --> 00:14:22,240
Heb je dat gehoord, schat?
Wat?
344
00:14:22,440 --> 00:14:23,940
$ 2.000.
345
00:14:24,140 --> 00:14:25,940
Je denkt niet echt na
om dat te nemen, hè?
346
00:14:26,140 --> 00:14:27,980
Ik bedoel, Tine,
voor dat soort geld
347
00:14:28,180 --> 00:14:31,630
we kunnen uit dit hellegat komen
en ga naar Pechanga Casino.
348
00:14:32,430 --> 00:14:34,590
Ik bedoel, misschien
dit is het universum
349
00:14:34,790 --> 00:14:36,720
probeert ons iets te vertellen.
Ja.
350
00:14:36,920 --> 00:14:39,890
Het is het universum dat het mij vertelt
Ik ga nooit op huwelijksreis.
351
00:14:40,090 --> 00:14:42,910
Weet je, ik ga het halen
een glas wijn bij Sbarro.
352
00:14:48,450 --> 00:14:50,140
En dit is hetzelfde
als die van papa?
353
00:14:50,340 --> 00:14:52,140
Hetzelfde model.
354
00:14:52,340 --> 00:14:55,990
Dit is zo schoon.
Heb je dit bij een veganist gekocht?
355
00:14:57,330 --> 00:15:00,250
Oké jongens, we gaan nooit
om dit door te kunnen geven.
356
00:15:00,450 --> 00:15:01,950
Ik ben het ermee eens.
357
00:15:02,150 --> 00:15:04,620
Dus ik denk dat we dat moeten doen
allemaal bij elkaar
358
00:15:04,820 --> 00:15:05,950
en geef Dave de schuld.
359
00:15:06,150 --> 00:15:07,750
GEMMA:
Wat? Daaf?!
360
00:15:07,950 --> 00:15:09,550
Mm-hmm.
Marty is degene
die heeft gebeld.
361
00:15:09,750 --> 00:15:10,560
Laten we hem de schuld geven.
362
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
Oké.
Meisje!
363
00:15:12,420 --> 00:15:13,660
Oké, weet je wat?
364
00:15:13,860 --> 00:15:15,660
Zullen we het op Grover spelden?
365
00:15:15,860 --> 00:15:17,960
Dat kan mijn vader onmogelijk doen
sloeg een kleine blanke jongen.
366
00:15:18,160 --> 00:15:19,900
Ja.
Nee!
367
00:15:20,100 --> 00:15:22,430
Niemand van jullie is dat
helder nadenken!
368
00:15:22,630 --> 00:15:25,070
Als je HGTV had gekeken,
jij zou het weten
369
00:15:25,270 --> 00:15:27,270
dat dit het moment is
waar alles verloren lijkt.
370
00:15:27,470 --> 00:15:28,610
En dan
371
00:15:28,810 --> 00:15:31,980
ze krijgen het perfecte
renovatie oplossing.
372
00:15:32,180 --> 00:15:34,580
We gaan
tot antiek deze stoute jongen.
373
00:15:34,780 --> 00:15:35,950
Wachten. Zal dat werken?
374
00:15:36,150 --> 00:15:37,120
Ja, het zal werken.
375
00:15:37,320 --> 00:15:38,680
Gemma, ga halen
honderd hamburgers.
376
00:15:38,880 --> 00:15:40,650
Marty, krijg een kontlading
van hickorychips. Malcolm,
377
00:15:40,850 --> 00:15:42,750
wij gaan
een honkbalknuppel nodig hebben.
378
00:15:42,950 --> 00:15:45,690
Niemand slaapt tot
Deze roker ziet eruit als onzin
379
00:15:45,890 --> 00:15:48,240
en ruikt fantastisch!
380
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
Pardon.
Excuseer mij.
381
00:15:53,520 --> 00:15:55,070
Ik wist het. Ik wist het.
382
00:15:55,270 --> 00:15:57,270
2.000 dollar was gewoon
zal te verleidelijk zijn.
383
00:15:57,470 --> 00:15:59,200
Wacht even, schat. Gewoon...
Nee, nee, nee.
Weet je wat?
384
00:15:59,400 --> 00:16:01,210
Ik heb er genoeg van, oké?
385
00:16:01,410 --> 00:16:02,670
Laten we gewoon naar huis gaan.
386
00:16:02,870 --> 00:16:04,510
Dit is het geweest
een complete ramp.
387
00:16:04,710 --> 00:16:06,880
Tina, dat is het geweest.
(zucht)
388
00:16:07,080 --> 00:16:09,980
Maar dat is waarom
Ik heb ons opgewaardeerd naar eerste klas,
389
00:16:10,180 --> 00:16:14,070
waar, neem ik aan,
alle honden zitten in portemonnees.
390
00:16:16,070 --> 00:16:17,860
Echt, schat?
391
00:16:18,060 --> 00:16:20,860
Weet je het zeker, Calvijn?
Dit is duur.
392
00:16:21,060 --> 00:16:23,830
Ja, nou,
het universum sprak opnieuw tegen mij,
393
00:16:24,030 --> 00:16:27,080
en het zei:
'Je krijgt maar één huwelijksreis.'
394
00:16:28,580 --> 00:16:30,650
(lacht zachtjes)
Schat. Mm.
395
00:16:33,320 --> 00:16:35,010
Mm. Oh, eh,
396
00:16:35,210 --> 00:16:38,910
Mijn man, er is geen tas
in de wereld die groot genoeg is voor jou.
397
00:16:39,110 --> 00:16:40,980
Ja.
398
00:16:41,180 --> 00:16:43,280
(blaft)
399
00:16:43,480 --> 00:16:45,970
* *
400
00:16:51,840 --> 00:16:53,490
Aa!
401
00:16:53,690 --> 00:16:56,460
* *
402
00:16:56,660 --> 00:16:58,950
Vet het in, jongen!
403
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
* *
404
00:17:25,940 --> 00:17:28,010
(glas breken,
auto-alarm loeit)
405
00:17:34,450 --> 00:17:35,700
* *
406
00:17:35,900 --> 00:17:37,540
Wauw. Dat deden we
een geweldige baan.
407
00:17:37,740 --> 00:17:40,440
Dat ding
ziet er verschrikkelijk uit.
408
00:17:40,640 --> 00:17:42,540
Nu voor de laatste test.
409
00:17:42,740 --> 00:17:44,180
Grover?!
410
00:17:44,380 --> 00:17:45,680
* *
411
00:17:45,880 --> 00:17:48,060
Wat doet deze asperge
smaken?
412
00:17:49,500 --> 00:17:51,730
* *
413
00:17:53,470 --> 00:17:54,320
Ribben?
414
00:17:54,520 --> 00:17:56,140
(allemaal gejuich)
415
00:18:00,880 --> 00:18:03,530
(romantische gitaarmuziek)
416
00:18:03,730 --> 00:18:06,330
Mm. Schat, zou je denken
417
00:18:06,530 --> 00:18:09,200
dat de kleine porties dat zouden doen
betekent dat er niet genoeg eten is,
418
00:18:09,400 --> 00:18:12,140
maar ik heb nog nooit zoveel gegeten
in mijn leven.
419
00:18:12,340 --> 00:18:13,610
(lacht)
420
00:18:13,810 --> 00:18:16,640
Oeh. Is het te laat
overdag een siësta houden?
421
00:18:16,840 --> 00:18:18,980
Weet je, je ziet er prachtig uit
in die jurk.
422
00:18:19,180 --> 00:18:20,450
Oh.
Mm.
423
00:18:20,650 --> 00:18:22,050
En ik hou van je in dat shirt.
424
00:18:22,250 --> 00:18:24,420
En ik kijk ernaar uit
om het nog drie keer te zien.
425
00:18:24,620 --> 00:18:28,390
(beide lachend)
426
00:18:28,590 --> 00:18:30,460
Weet je,
427
00:18:30,660 --> 00:18:33,020
Ik ben altijd bezorgd geweest
over...
428
00:18:33,230 --> 00:18:34,830
zo hard werken.
429
00:18:35,030 --> 00:18:39,960
Ik... Ik heb er nooit de tijd voor genomen
om van de vruchten van mijn arbeid te genieten.
430
00:18:40,160 --> 00:18:42,270
Maar...
431
00:18:42,470 --> 00:18:45,470
de wereld rondreizen
met mijn mooie vrouw,
432
00:18:45,670 --> 00:18:49,340
goede wijn drinken en eten
kaas, ik kan het niet uitspreken...
433
00:18:49,540 --> 00:18:52,040
(lacht)
434
00:18:52,240 --> 00:18:53,880
Dit.
435
00:18:54,080 --> 00:18:55,660
Dit is wat ik wil.
436
00:18:57,130 --> 00:19:00,100
Nou, dit
en golfen met Ice Cube.
437
00:19:03,070 --> 00:19:05,560
Nou ja, het duurde
30 jaar, maar...
438
00:19:05,760 --> 00:19:08,990
Ik heb eindelijk mijn vriend terug.
(lacht)
439
00:19:09,190 --> 00:19:11,180
Mm. Mwah.
440
00:19:12,450 --> 00:19:14,900
Nou, misschien vind ik het wel leuk
toch met pensioen zijn.
441
00:19:15,100 --> 00:19:17,070
Nou, dat ga je echt doen
Ik hou ervan om met pensioen te zijn in Fiji
442
00:19:17,270 --> 00:19:18,570
omdat
daar gaan we hierna heen.
443
00:19:18,770 --> 00:19:21,310
Hm.
444
00:19:21,510 --> 00:19:23,110
Ik hou van Fiji.
Ja?
445
00:19:23,310 --> 00:19:26,180
Want dat hebben we niet nodig
geen ondergoed daar.
446
00:19:26,380 --> 00:19:28,900
* *
447
00:19:36,600 --> 00:19:38,460
ALLEN:
Verrassing!
448
00:19:38,660 --> 00:19:42,190
Oh, mijn.
(lacht)
449
00:19:42,390 --> 00:19:43,730
Nou, goed!
450
00:19:43,930 --> 00:19:46,260
(lacht)
Hé.
451
00:19:46,460 --> 00:19:47,830
Ja. Wij wilden iets doen
452
00:19:48,030 --> 00:19:49,730
gefeliciteerd te zeggen
bij de verkoop van de winkel.
453
00:19:49,930 --> 00:19:52,370
Ja, gefeliciteerd, pap. Nu kan dat
werk nog steeds aan uw auto's.
454
00:19:52,570 --> 00:19:54,790
Ja, en gewoon niet
krijg er voor betaald.
455
00:19:55,590 --> 00:19:57,540
Jullie hebben dit allemaal gedaan
terwijl wij weg waren?
456
00:19:57,740 --> 00:19:59,680
Er zat hier veel rommel in.
457
00:19:59,880 --> 00:20:01,910
Oh meid, we weten het.
(lacht)
458
00:20:02,110 --> 00:20:04,820
(lachend): Ja.
Nou, ik moet zeggen,
Ik ben onder de indruk.
459
00:20:05,020 --> 00:20:07,050
Bedankt. Bedankt, jongens.
DAVE:
Nou,
460
00:20:07,250 --> 00:20:10,390
we zijn blij dat je het leuk vindt, en,
Natuurlijk is er je roker,
461
00:20:10,590 --> 00:20:12,460
precies waar je dacht
het zou zijn,
462
00:20:12,660 --> 00:20:16,460
totaal onveranderd,
alsof er helemaal niets is gebeurd.
463
00:20:16,660 --> 00:20:17,930
Trek-trek het terug, Dave.
Eenvoudig. Makkelijk, Dave.
464
00:20:18,130 --> 00:20:19,230
Trek het terug, trek het terug.
Kom-kom terug.
465
00:20:19,430 --> 00:20:21,000
MALCOLM:
Ja.
466
00:20:21,200 --> 00:20:22,830
Ja. Nou, daar is mijn kindje.
467
00:20:23,030 --> 00:20:24,300
Ik ga haar zeker missen.
468
00:20:24,500 --> 00:20:25,640
DAVE:
Wat?
469
00:20:25,840 --> 00:20:27,290
Wat is dat nu?
Hè?
470
00:20:28,090 --> 00:20:30,410
Ja. Ik zal het niet nodig hebben
die oude roker niet meer.
471
00:20:30,610 --> 00:20:32,540
Ik ben nu bezig met houtgrillen.
472
00:20:32,740 --> 00:20:35,410
Ja. zo is het
dat doen ze in Spanje.
Ja.
473
00:20:35,610 --> 00:20:38,650
(Calvijn lacht)
474
00:20:38,850 --> 00:20:41,650
A la brasa es delicioso.
475
00:20:41,850 --> 00:20:43,490
(Tina lacht)
CALVIN:
Weet je wat?
476
00:20:43,690 --> 00:20:45,420
Ik bel er gewoon eentje
van die rommelverwijderingsbedrijven
477
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
om het weg te halen.
478
00:20:47,530 --> 00:20:51,530
Ondertiteling gesponsord door
CBS
479
00:20:51,730 --> 00:20:55,330
en TOYOTA.
480
00:20:55,530 --> 00:20:58,920
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org